乌兹别克语:从历史传承到国家认同的复兴之路

Symbol Of Identity And Resilience: The Glorious History And Present Of The Uzbek Language – OpEd
Shohizinda Necropolis Samarkand Uzbekistan / Eurasia Review

乌兹别克语国语地位确立37周年

今年10月21日,乌兹别克斯坦将迎来乌兹别克语被授予国语地位37周年。1989年通过的这项历史性法律,早于该国1991年8月31日宣布独立近两年,被视为恢复该语言在公共生活中地位的重要一步。如今,乌兹别克语在乌兹别克斯坦、中亚其他地区、阿富汗及世界多地有数百万人使用,其历史可追溯数百年,由诗人、学者和改革者共同塑造,形成了中亚最丰富的文学传统之一。

历史渊源与文学奠基

乌兹别克语属于突厥语系葛逻禄语支。数百年来,其词汇和文学受到波斯语、阿拉伯语及中亚其他语言影响。11世纪学者麻赫穆德·喀什噶里编纂的《突厥语大词典》是这一语言历史的重要早期文献,记录了数千个突厥语词汇、表达及用法,为近千年前突厥语民族的语言与文化提供了宝贵资料。

纳沃伊与察合台文学

15世纪是突厥文学的重要篇章。帖木儿时期,赫拉特和撒马尔罕成为诗歌、学术与艺术中心。1441年生于赫拉特的阿利舍尔·纳沃伊是这一时期最具影响力的人物之一。他主要用察合台语(又称古乌兹别克语)写作,在波斯语主导地区文学生活的背景下,证明突厥语能够产生同等艺术与思想深度的作品。1483年至1485年间,他创作了《五诗集》,探讨爱情、正义、道德与人际关系;1499年完成《两种语言之争》,比较突厥语与波斯语,捍卫母语的表现力。其遗产在阿塞拜疆、哈萨克斯坦、韩国、日本等国通过纪念碑、教育机构和文化活动得到纪念。

文学传统在后世诗人与历史学家中延续。建立印度巴布尔帝国的扎希尔丁·穆罕默德·巴布尔用察合台语写诗,并留下自传体著作《巴布尔回忆录》,记录其生平、军事征战与见闻。

扎吉德运动与近现代转型

20世纪初,扎吉德运动开启新篇章。改革者认为教育、新闻和文学可推动社会现代化,他们创办新式学校、出版报纸并引入回应社会问题的文学形式。1906年6月27日,报纸《塔拉基》在塔什干问世,成为乌兹别克民族新闻史的重要里程碑。该运动也改变了文学与戏剧:1911年马赫穆德霍贾·贝赫布迪创作了公认的首部现代乌兹别克戏剧《弑父者》;阿卜杜拉·卡迪里的小说《逝去的岁月》于1920年代连载、1926年成书,被广泛视为首部乌兹别克长篇小说。穆纳瓦尔库里、阿卜杜拉·阿夫洛尼、哈姆扎等改革者推动现代教育,使书面乌兹别克语走向更广泛受众。

苏联时期的变革与创伤

苏联时期带来进一步变化,其中一些极为痛苦。乌兹别克语经历重大文字改革,从阿拉伯字母转向拉丁字母,后又改用西里尔字母。俄语在政府、高等教育和行政中影响日增。1930年代的政治镇压也重创该国知识界,阿卜杜拉·卡迪里、乔尔蓬、阿卜杜拉乌夫·菲特拉特等著名作家在斯大林清洗中被处决。尽管如此,乌兹别克语仍在日常生活、教育和文学中广泛使用,奥伊别克、加富尔·古利亚姆、阿卜杜拉·卡赫霍尔等作家创作的小说、诗歌和短篇故事为几代读者所熟悉。

独立后的语言政策与当代发展

1989年10月21日,乌兹别克斯坦通过《国语法》,授予乌兹别克语官方地位,成为民族主权运动的重要成就。独立后,该国进一步扩大乌兹别克语在公共行政、教育和官方沟通中的使用,并开始恢复拉丁字母,但西里尔字母仍广泛使用。近年来,政府推出更多措施强化国语地位:2019年10月21日,总统沙夫卡特·米尔济约耶夫签署法令,旨在提高国语的作用与权威,包括在内阁设立专门部门;2020年,乌兹别克斯坦正式将10月21日定为乌兹别克语日,使这一纪念日进入国家日历。

与此同时,教育和文化项目鼓励年轻一代接触乌兹别克文学。全国性“青年读书人”竞赛促进青少年阅读,“亲爱的乌兹别克语”等倡议支持以该语言为主题的创作。学校、大学和文化机构通过文学聚会、诗歌朗诵和写作比赛纪念10月21日。乌兹别克语在数字媒体、在线出版和教育资源中的使用日益增多,为其发展创造了新机遇。对乌兹别克语的兴趣并不限于乌兹别克斯坦境内。

Дереккөз: Eurasia Review

图片: Shohizinda Necropolis Samarkand Uzbekistan / Eurasia Review