Французское издание мемуаров политического деятеля
Французское издательство Bleu Autour 23 октября выпустило книгу «Amer Turkestan» («Горький Туркестан») — перевод мемуаров Алихана Торы Сагуни, узбекского религиозного лидера, возглавившего Восточно-Туркестанскую республику, провозглашённую в 1944 году на территории современного Синьцзяна в Китае. Объём издания составляет 448 страниц. Оригинал носит название «Turkiston Qayg‘usi» («Печаль Туркестана»).
Содержание и научный аппарат
Книга сочетает историческое повествование и личные воспоминания. Сагуни описывает политические потрясения XX века через собственный опыт преследований со стороны советских и китайских властей, а также участие в движении за независимость региона. В издание включены тексты, в которых автор рассказывает о руководстве республикой в 1944–1946 годах.
Перевод подготовил французский историк и востоковед Стефан А. Дюдуаньон, старший научный сотрудник Национального центра научных исследований Франции (CNRS). С 2024 по 2026 год он работал над книгой совместно с сыном Сагуни — Кутлугханом. Издание снабжено научными комментариями, помогающими читателю понять исторический и политический контекст.
Биография автора
Алихан Тора Сагуни родился в 1885 году в Токмоке (ныне Кыргызстан) в семье узбекского происхождения. Его литературный псевдоним связан с древним городом Баласагун — одним из центров средневекового Караханидского государства. Получив религиозное образование, он включился в общественно-политическую жизнь Туркестана, а позднее переехал в Синьцзян.
Исторический контекст и политическая чувствительность
В ноябре 1944 года в ходе восстания против китайских властей в городе Гульджа (Инин) была провозглашена Восточно-Туркестанская республика, и Сагуни возглавил её временное правительство. Республика существовала в условиях сложной борьбы местных национальных движений, китайских властей и Советского Союза, оказывавшего значительное влияние на события в регионе.
Название «Восточный Туркестан» остаётся политически чувствительным в Китае, где его связывают с сепаратистскими движениями. Пекин отвергает этот термин как обозначение региона, находящегося под управлением КПК с 1949 года. В правительственном докладе 2019 года китайские власти заявили, что государства под таким названием никогда не существовало, несмотря на кратковременные республики 1933 и 1944 годов.
В 1946 году Сагуни был принудительно вывезен в Советский Союз. Остаток жизни он провёл в Ташкенте, занимаясь историческими и религиозными трудами, и умер в 1976 году. «Печаль Туркестана» стала одной из его наиболее известных работ о истории и судьбе региона.
Презентация и дальнейшие планы
Дюдуаньон представил книгу 9 октября на фестивале Rendez-Vous de l’Histoire близ Блуа во Франции. По данным узбекского агентства UzA, следующим шагом планируется английский перевод. Ранее произведение выходило на других языках, включая турецкий; по данным исследовательского института Дюдуаньона, французское издание стало первым переводом трудов Сагуни на западноевропейский язык.
Дереккөз: Times of Central Asia
Фото: uza.uz / Times of Central Asia
