法文版《苦痛的突厥斯坦》在法国问世
据Times of Central Asia报道，乌兹别克宗教领袖、1944年在今中国新疆地区成立的东突厥斯坦共和国领导人阿利汗·托拉·萨古尼所著《突厥斯坦的悲愁》（Turkiston Qayg‘usi）法文版已于10月23日由Bleu Autour出版社在法国出版，书名为《苦痛的突厥斯坦》（Amer Turkestan）。这部448页的回忆录将这位地区独立运动重要人物的生平与政治观点呈现给法语读者。
内容与译者
该书以萨古尼亲历苏联与中国当局的迫害及其参与东突厥斯坦独立运动的经历为线索，审视20世纪的政治动荡，兼具历史叙述与个人回忆。法文版还收录了萨古尼记述其1944年至1946年领导东突厥斯坦共和国的文字。译本由法国国家科学研究中心（CNRS）高级研究员、历史学家兼东方学家斯特凡·A·杜杜瓦尼翁翻译，2024年至2026年间他与萨古尼之子库特卢格汗合作完成，并附学术注释以帮助读者理解历史背景。
人物与历史背景
萨古尼1885年生于今吉尔吉斯斯坦托克马克的一个乌兹别克裔家庭，其笔名与中世纪喀喇汗国中心城市巴拉沙衮相关。接受宗教教育后，他投身突厥斯坦的社会政治生活，后迁居中国新疆地区。1944年11月，在对中国当局的起事中，东突厥斯坦共和国在伊宁（固勒扎）宣告成立，萨古尼出任临时政府首脑。该政权存续于地方民族主义运动、中国当局与苏联之间复杂的博弈之中，苏联对当地事态具有相当影响力。
政治敏感性与后续
“东突厥斯坦”一词在中国仍具政治敏感性，当局将其与寻求新疆独立的分离主义运动相联系，并拒绝以该名称指称这一自1949年起处于中国共产党治理下的地区。北京在2019年政府白皮书中声明，“从来就没有什么‘东突厥斯坦’”，尽管1933年和1944年曾出现同名短命政权。1946年，萨古尼被强制带往苏联，此后定居塔什干从事历史与宗教写作，1976年去世。《突厥斯坦的悲愁》成为其关于该地区历史与命运的著名作品之一。
发布与翻译计划
杜杜瓦尼翁于10月9日在法国布卢瓦附近的“历史之约”文化节上推介该书。据乌兹别克斯坦UzA通讯社报道，下一步计划推出英文译本。该作品此前已有土耳其语等版本；据杜杜瓦尼翁所在研究机构介绍，法文版是萨古尼著作首次被译为西欧语言。
Дереккөз: Times of Central Asia
图片: uza.uz / Times of Central Asia
