哈萨克斯坦文学作品入藏诺贝尔图书馆
据Times of Central Asia报道，14位哈萨克斯坦作家的15部作品已捐赠给位于斯德哥尔摩的瑞典学院诺贝尔图书馆。这批图书中部分为英语、德语、西班牙语和土耳其语译本，标志着哈萨克斯坦文学在国际学术与文化机构中的能见度进一步提升。诺贝尔图书馆隶属于负责颁发诺贝尔文学奖的瑞典学院，藏书约20万册，涵盖世界各地的文学作品及文学、语言学研究资料，并向公众开放。
捐赠由诗人阿利马金完成
这批图书由哈萨克斯坦诗人兼记者杜伊塞纳利·阿利马金（Duisenali Alimakyn）转交。他应瑞典学院邀请前往斯德哥尔摩，在该馆图书馆与档案部门开展研究。图书馆员拉尔斯·永达尔（Lars Ljungdahl）代表馆方接收了这批出版物。据阿利马金对会面的记述，永达尔感谢他将这些书籍带到斯德哥尔摩，并表示德语出版物尤其受到该馆读者的欢迎，他本人也有兴趣阅读部分捐赠作品。
捐赠书目涵盖诗歌、小说与历史研究
捐赠作品包括19世纪哈萨克诗人、思想家阿拜·库南巴耶夫的诗歌，伊利亚斯·詹苏古罗夫的長诗《库拉格尔》英文版，塔拉斯别克·阿塞姆库洛夫的《Taltus》西班牙文版，以及拉希姆詹·奥塔尔巴耶夫的《Bas》德文版。此外还包括：
- 特内姆拜·努尔马甘别托夫的两部作品；
- 罗扎·穆卡诺娃的《卡拉乌尔的天使》；
- 朱西普别克·科尔加斯别克的《科隆的狼》；
- 旅居中国的哈萨克作家奥拉兹汗·阿赫梅特的《Tulpardyn Songy Tuyagy》；
- 乌雷克别克·叶斯道莱托夫的诗集《Yntyk Zar》；
- 叶尔博尔·阿尔申拜的《日落前父亲的影子》土耳其文版；
- 绍莱·多斯詹的英文作品集《一个私生子的悲剧》；
- 卡纳特·阿比尔凯尔的《阿格勒普的无名之人》；
- 阿拜·艾马甘别托夫的《等待海浪的男孩》；
- 阿利马金本人的著作《Amerika Ashqan Qazaqtar》，该书考察美国报纸与档案文件中有关哈萨克人的记载。
核试验题材作品进入国际视野
穆卡诺娃的作品原以《Mäñgilik Bala Beine》（《永恒的孩子》）为名出版，探讨苏联在塞米巴拉金斯克试验场进行核试验所造成的后果。其英文版《卡拉乌尔的天使》已于2026年10月在法兰克福书展上推介。此类作品的译介，有助于国际读者从文学角度理解中亚地区在20世纪所经历的历史创伤。
区域文化外交的延伸
诺贝尔图书馆将外语出版物编入瑞典国家图书馆目录Libris，并参与馆际互借系统，读者与研究人员可通过其他图书馆检索并借阅相关书籍。对中亚而言，此次捐赠不仅是文化交流事件，也为哈萨克斯坦文学进入国际研究视野提供了制度性渠道。近年来，中亚国家持续通过书展、翻译资助与学术访问等方式推动本地区文学走向海外，而进入具有全球影响力的研究型图书馆馆藏，通常被视为文学国际化进程中的重要一步。
Дереккөз: Times of Central Asia
图片: Nobel Library in Stockholm; all images courtesy of Duisenali Alimakyn / Times of Central Asia
